Le Centre de documentation du Centre de compétence a pour mission de documenter la recherche scientifique sur le plurilinguisme, en particulier celle concernant les quatre langues nationales suisses. Nous recueillons et conservons tous les médias numériques et physiques dans ce domaine, comme par exemple :
- livres
- revues périodiques
- sources internet
- littérature grise
- rapports de presse, productions radiophoniques et télévisuelles
- rapports de recherche et autres publications du Centre de compétence
Notre fonds de bibliothèque est à la disposition de la communauté scientifique et du grand public. Il se situe dans les locaux de la Bibliothèque des langues étrangères et du plurilinguisme (BLE) de l’Université de Fribourg et peut être consulté via le système de gestion de la Bibliothèque cantonale et universitaire de Fribourg. Vous trouverez nos services numériques sur le Portail web du plurilinguisme.
Le Centre de documentation offre aussi un service de renseignement en ligne à tous ceux qui s’intéressent au plurilinguisme en Suisse. Nous répondrons volontiers à vos questions en allemand, français, italien et anglais.
Dans le cadre de notre mission de documentation, nous publions chaque année une « Bibliographie de la recherche suisse sur le plurilinguisme » qui recueille et conserve en quatre langues les publications scientifiques parues en Suisse sur le sujet.
Contact
Vous pouvez prendre contact avec le responsable du Centre de documentation :
- par e-mail à l’adresse moritz.sommet@unifr.ch
- par téléphone au numéro +41 26 300 71 46 (mar, mer, ven)
- en personne à notre bibliothèque, Rue du Criblet 13, CH-1700 Fribourg
Le Portail web du plurilinguisme offre un accès rapide aux principaux services numériques du Centre de compétence.
Vous y trouverez :
- le guide web du plurilinguisme – une sélection de plus de 300 adresses internet traitant du plurilinguisme et de l’apprentissage des langues
- la bibliographie online concernant la recherche sur le plurilinguisme en Suisse constamment mise à jour
- les archives des données de recherche du Centre de compétence rassemblant les informations et les données de nos projets de recherche
- nos dossiers thématiques recueillant des données bibliographiques sur toute sorte de littérature sur des thèmes de recherche spécifiques liés au plurilinguisme et à l'enseignement des langues étrangères en Suisse
Divers services supplémentaires sont à l’étude.
La Bibliothèque des langues étrangères et du plurilinguisme (BLE) de l’Université de Fribourg recueille et conserve les ouvrages de recherche liée au plurilinguisme.
Vers la page d'accueil de la BLE
Le corpus suisse des apprenant-e-s SWIKO est le résultat de deux projets de recherche SWIKO et Wetland, réalisés à l'Institut de plurilinguisme (CH). Ce corpus est actuellement constitué de plus de 2600 textes annotés, comprenant plus de 170'000 tokens. Ces derniers sont basés sur des productions orales et écrites d'élèves suisses du secondaire 1, en allemand, français et anglais. Il s'agit à la fois de langues étrangères enseignées à l'école et de langues de scolarisation.
Le site SWIKOweb présente un résumé des principales informations sur le projet et notamment sur la manière dont les données ont été récoltées et traitées. Il propose également quelques scénarios d'utilisation pour la classe, la conception de matériel ou la recherche.
L'accès à la banque de données en ligne se fait via un compte personnel que l'on peut obtenir en contactant Moritz Sommet.