Die Dokumentationsstelle des Kompetenzzentrums dokumentiert die wissenschaftliche Forschung zur Mehrsprachigkeit, insbesondere mit Bezug auf die vier Landessprachen der Schweiz. Wir sammeln und erschliessen digitale und physische Medien zu diesem Themenbereich. Dazu zählen:
- Bücher
- Zeitschriften
- Internet-Quellen
- graue Papiere
- Presseberichte, Radio- und TV-Sendungen
- eigene Forschungsberichte und weitere Publikationen des Kompetenzzentrums
Unsere physischen Bestände, die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie der interessierten Öffentlichkeit zur Benutzung freistehen, sind über das Bibliothekssystem der Kantonal- und Universitätsbibliothek Freiburg recherchierbar und in den Räumlichkeiten der Bibliothek für Fremdsprachen und Mehrsprachigkeit der Universität Freiburg angesiedelt. Unsere digitalen Angebote finden Sie in unserem Webportal Mehrsprachigkeit.
Die Dokumentationsstelle betreibt einen Online-Auskunftsservice, an den sich jede/r Interessierte mit Fragen zur Mehrsprachigkeit in der Schweiz wenden kann. Wir nehmen Ihre Fragen gerne auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch entgegen.
Ihm Rahmen unseres Dokumentationsauftrags publizieren wir ausserdem jedes Jahr eine "Bibliographie Schweizer Mehrsprachigkeitsforschung", die wissenschaftliche Publikationen aus der Schweiz zu diesem Themenbereich versammelt und viersprachig erschliesst.
Kontakt
Sie erreichen die Leitung der Dokumentationsstelle:
- per E-Mail unter moritz.sommet@unifr.ch
- telefonisch unter +41 26 300 71 46 (Di, Mi, Fr)
- direkt in unserer Bibliothek in der Rue du Criblet 13, CH-1700 Fribourg
Das Webportal Mehrsprachigkeit bietet einen schnellen Zugriff auf die wichtigsten digitalen Angebote des Kompetenzzentrums. Hier finden Sie:
- den Webguide Mehrsprachigkeit - ein Verzeichnis mit mehr als 300 ausgewählten Internet-Adressen rund um Mehrsprachigkeit und Sprachenlernen
- die laufend aktualisierte Online-Bibliographie zur wissenschaftlichen Mehrsprachigkeitsforschung in der Schweiz
- das Forschungsdatenarchiv des Kompetenzzentrums mit Informationen und Daten zu unseren Forschungsprojekten
- Themendossiers, welche bibliografische Daten zu Medienveröffentlichungen und grauer Literatur rund um spezifische Forschungsthemen umfassen.
Laden Sie unsere Nutzeranleitung zur Bedienung des Webportals herunter (PDF, ca. 1 MB). Zum Webportal
Weitere Angebote sind in Planung.
Die Bibliothek für Fremdsprachen und Mehrsprachigkeit (BLE) der Universität Freiburg sammelt und erschliesst Ressourcen zur Mehrsprachigkeit.
Zur Homepage der BLE
Das Schweizer Korpus der SWIKO-Lernenden wurde im Rahmen der beiden Forschungsprojekte SWIKO und Wetland erstellt, die am Institut für Mehrsprachigkeit (CH) durchgeführt wurden. Derzeit enthält das Korpus über 2600 annotierte Texte mit mehr als 170'000 Token. Diese basieren auf mündlichen und schriftlichen Produktionen von Schweizer Schülerinnen und Schülern der Sekundarstufe I in den Sprachen Deutsch, Französisch und Englisch sowohl als Schulsprache und Fremdsprache.
Die Website SWIKOweb bietet eine Zusammenfassung der wichtigsten Informationen über das Projekt und insbesondere darüber, wie die Daten gesammelt und verarbeitet wurden. Ausserdem bietet sie einige Anwendungsszenarien für den Unterricht, die Gestaltung von Materialien und für die Forschung.
Der Zugriff auf die Online-Datenbank erfolgt über ein persönliches Konto, das man über Moritz Sommet erhalten kann.